home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 52 / Amiga Format AFCD52 (Issue 136, May 2000).iso / -in_the_mag- / multitasking / feature / executive_v2.10 / data / catalogs.lha / nederlands (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-23  |  15KB  |  443 lines
  1. CTLGFVER
  2. '$VER: Executive.catalog 2.0 (25.10.96)
  3. nederlands
  4.     Doorgaan
  5. Ja|Nee
  6. <niet geregistreerd>
  7. Geregistreerd aan: %s [#%ld]
  8. MFout in configuratie:
  9. Dynamisch bereik moet minstens %ld eenheden groot zijn.
  10. 1Fout in configuratie:
  11. %s moet groter zijn dan %s.
  12. ?Fout in configuratie:
  13. %s moet groter dan of gelijk aan %s zijn.
  14. AFout in configuratie:
  15. %s moet kleiner dan of gelijk aan %s zijn.
  16. UU kunt alleen de %s scheduler gebruiken
  17. met de ongeregistreerde versie van Executive.
  18. >Fout in configuratiebestand:
  19. %s moet tussen %ld en %ld liggen.
  20. >Fout in configuratiebestand:
  21. Geen naam opgegeven op regel %ld.
  22. FFout in configuratiebestand:
  23. U moet %s, %s of %s opgeven op regel %ld.
  24. UFout in configuratiebestand:
  25. Prioriteit moet liggen tussen -128 en +127 op regel %ld.
  26. UFout in configuratiebestand:
  27. Nice-waarde moet liggen tussen %ld en %ld op regel %ld.
  28. aFout in configuratiebestand:
  29. Syntaxis-fout op regel %ld.
  30. Geef de prioriteit, %s, %s of niets op.
  31. ZFout in configuratiebestand:
  32. Syntaxis-fout op regel %ld.
  33. Geef een nice-waarde of niets op.
  34. >Fout in configuratiebestand:
  35. Syntaxis-fout op regel %ld:
  36. "%s".
  37. EFout in configuratiebestand:
  38. Aanhalingsteken ontbreekt op regel %ld.
  39. 5Fout in configuratiebestand:
  40. Onbekende scheduler: %s.
  41. 5Fout in tooltypes:
  42. %s moet tussen %ld en %ld liggen.
  43. +Fout in tooltypes:
  44. Onbekende scheduler: %s.
  45. #Ongeldige waarde voor tooltype: %s.
  46. 9Fout in CLI parameters:
  47. %s moet liggen tussen %ld en %ld.
  48. %Fout bij inlezen CLI parameters: %ld.
  49. 1Fout in CLI parameters:
  50. Onbekende scheduler: %s.
  51. )Ongeldige waarde voor CLI parameter: %s.
  52. !Executive configuratie programma
  53. Executive configuratie
  54. Wijzig
  55. Geen focus op actieve venster
  56. 8NAAM
  57. 8ACTIE
  58. 8PRIORITEIT
  59. GTYPE            NAAM                        ACTIE        PRI.      NICE
  60. Laat met rust
  61.     Zet naar
  62. Nieuw
  63. Prioriteit
  64. Bent u er zeker van?
  65. Verwijderen?
  66. Laad configuratie
  67. Bewaar configuratie
  68. 1Bestand bestaat reeds.
  69. Wilt u het overschrijven?
  70. !Naam (* toegestaan als wildcard)
  71. * MAGISCHE STAF *
  72. zMaak een keuze. Instellingen
  73. zullen worden gebruikt voor dat
  74. programma. Denk eraan indien nodig de
  75. taaknaam aan te passen.
  76. Communicatie programma
  77. Taak zal volledig genegeerd worden. Geen CPU tijdberekeningen zullen uitgevoerd worden. Deze optie is alleen nodig met een paar taken die niet conformeren aan programmeerregels en standaarden. Het is ZEER waarschijnlijk dat u deze optie niet nodig heeft.
  78. "Taken opgestart door dit programma
  79. )zullen een dynamische prioriteit krijgen.
  80. *zullen geen dynamische prioriteit krijgen.
  81. %Prioriteit zal niet aangepast worden.
  82. nPrioriteit zal onder het dynamisch bereik gehouden worden. Dit kan nuttig zijn voor zeer CPU-intensieve taken.
  83. 6Prioriteit wordt boven het dynamische bereik gehouden.
  84. 7Prioriteit zal op de ingestelde waarde gehouden worden.
  85. Taken
  86. Opties
  87.     Bereiken
  88. _Taken
  89. _Opties
  90.     _Bereiken
  91. Vangbereik
  92. Dynamisch bereik
  93. %s (prioriteit)
  94. Selecteer naam
  95. %_Naam... (* toegestaan als wildcard)
  96. ]Niet mogelijk om te stoppen. Een programma
  97. heeft een functie in Exec of Intuition afgevangen.
  98. 9Niet mogelijk om te stoppen. Er zijn nog clients actief.
  99. Opnieuw|Annuleer
  100. +De server draait reeds.
  101. Wilt u hem stoppen?
  102. Stop|Annuleer
  103. 1Fout tijdens maken van verbinding met de server.
  104. Taak bestaat niet
  105. 1Slechts 
  106. n accounting client can gestart worden
  107. =Fout tijdens maken verbinding met server:
  108. Server draait niet.
  109. aFout tijdens maken verbinding met server:
  110. Server is te oud, deze client kan niet gebruikt worden.
  111. *Fout tijdens maken verbinding met server:
  112.     Doorgaan
  113. Doorgaan|Stop
  114. &Niet genoeg vrij geheugen beschikbaar.
  115. 'Niet genoeg vrije signalen beschikbaar.
  116. Kan message port niet aanmaken.
  117. Kan `timer.device' niet openen.
  118. Kan publiek scherm niet vinden.
  119. !Kan Workbench scherm niet vinden.
  120. Kan venster niet openen.
  121. *Kan geen menu's voor het venster aanmaken.
  122. Kan lettertype niet openen.
  123. Kan bestand `%s' niet openen. 
  124. draait
  125. %d dag
  126.     %d dagen
  127. %d min
  128. %d gebr
  129. %d gebr
  130. belasting:
  131.     Toon tijd
  132. Toon draaitijd
  133. Toon gebruikers
  134. Toon belasting
  135. !Toon gemiddelde systeembelasting
  136. FDe geregistreerde versie van Executive is nodig om ALoad3D te draaien.
  137.     Beweging
  138. Rotatie
  139.     Wiebelen
  140. Taakmanager
  141. Huidige CPU gebruik
  142. Recent CPU gebruik
  143. Prioriteit
  144. Signaal
  145.     S_ignaal
  146. Verw.
  147. Deze taak is be
  148. indigd
  149. bZet nice-waarde
  150. <meer CPUTIJD minder>
  151. 9Positieve waarden zullen minder
  152. CPU-tijd aan taak geven.
  153. bZet prioriteit
  154. EZetten van prioriteit hoger dan 4
  155. kan onvoorspelbare gevolgen hebben.
  156. bZend break-signaal
  157. n - break taak
  158. n - break script
  159. n - break commodity
  160. n - ongedefinieerd
  161. Signaal
  162. bZend signalen
  163. Selecteer de signalen die u naar de taak wilt zenden.
  164. Gestippeld bit betekent dat het niet gealloceerd is.
  165. Oplichtend bit betekent dat de taak hierop aan het wachten is.
  166. Wees voorzichtig.
  167. bVerwijder
  168. fDeze operatie is 
  169. iGEVAARLIJK
  170. Taak zal verwijderd worden maar
  171. de resources worden niet vrijgegeven.
  172. Gereserveerd:
  173. Wacht:
  174. Taak-signalen:
  175. Systeem-signalen:
  176. 2NAAM                       PID TYPE  PRI RPRI NICE
  177. Gestippeld = ongereserv.
  178. Oplichtend = wachtend
  179. Dit is GEVAARLIJK!
  180. gemiddelde belasting:
  181. taken:
  182.     in slaap,
  183. actief
  184. CPU gebruik:
  185.     virtueel:
  186. totaal:
  187.     grootste:
  188. )Een break-signaal naar deze taak zenden?
  189. Break|Annuleer
  190.     GEBRUIKER
  191. _Top kan geen proportionele lettertypes gebruiken, het lettertype moet een vaste breedte hebben.
  192. Ongeldige formaat specificatie.
  193. Sleutelwoord niet gevonden: %s.
  194.     inactief
  195. interactief
  196. achtergrond
  197. Veld te breed voor `%s'.
  198. -Kan breedte van het `%s' veld niet aanpassen.
  199. &Minimum breedte voor `%s' veld is %ld.
  200. links
  201. rechts
  202.     variabel
  203. QOm ALL, OWN, USER en GROUP te gebruiken
  204. moet u het MultiUser pakket installeren.
  205. OPrioriteit voor PRIGT, PRILT en PRIEQ
  206. opties moet in bereik -128 - +127 liggen.
  207. =SLEUTELWOORD   HOOFD          JUSTIF. BREEDTE    STD.W MIN.W
  208. Taak bestaat niet (PID=%ld).
  209. Taak `%s' bestaat niet. 
  210. 'Geen taken aanwezig van gebruiker `%s'.
  211. #Geen taken aanwezig van groep `%s'.
  212. QOm de USER en GROUP opties te gebruiken
  213. moet u het MultiUser pakket installeren.
  214. Procesgroep bestaat niet (%ld).
  215. /Server draait niet: Kan geen procesgroepen aan.
  216. -Nice-waarde verhoging moet opgegeven worden.
  217. 1Prioriteit moet in het bereik -128 - +127 liggen.
  218. !Prioriteit moet opgegeven worden.
  219. KDe geregistreerde versie van Executive is nodig
  220. om accounting te gebruiken.
  221. 6Accounting is reeds geactiveerd.
  222. Wilt u het uitzetten?
  223. Zet uit|Annuleer
  224. !Fout tijdens lezen bestand `%s'.
  225. FNiet mogelijk om accounting samenvattingsbestand `%s' terug te zetten.
  226.     ***ander
  227. Omdat sommige programma's nog draaien is het
  228. niet mogelijk om de accounting daemon
  229. nu te stoppen. Accounting is gedeactiveerd en
  230. de daemon zal zo snel mogelijk stoppen. Het is veilig
  231. om de accounting daemon opnieuw te starten.
  232.     GEBRUIKER
  233.     COMMANDO
  234. CPUTIJD
  235. VOORBIJ
  236. FOm de USER optie te gebruiken
  237. moet u het MultiUser pakket installeren.
  238. Commando tijd
  239. Child-taken tijd
  240. Actieve child-taken tijd
  241. TOTALE GEBRUIKTE CPU TIJD
  242. Verstreken tijd
  243. CPU gebruik
  244. totaal
  245. verstr.
  246. %Laat programma-iconen op mij vallen!
  247. 9Kan niet stoppen voordat alle commando's afgebroken zijn.
  248. Kan commando niet uitvoeren.
  249. *Kan de tijd niet meten voor dit commando.
  250. 9Kan appwindow niet aanmaken, Workbench moet actief zijn.
  251. (geen naam)
  252.     Uitvoerig
  253. Timer Uitvoervenster/AUTO/WAIT
  254. %Neem de tijd op van een CLI commando
  255. Voer de commando argumenten in:
  256. [1mGeregistreerd aan:
  257. [22m    <ongeregistreerd>
  258. [1mGeregistreerd aan:
  259. [22m     %s [#%ld]
  260. [1mBoottijd:
  261. [22m              %s %s %s
  262. [1mDraaitijd:             
  263. [1mGemiddelde belasting:
  264. [22m  %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  265. [1mTotaal CPU gebruik:
  266. [22m    %d:%02d:%02d:%02d (%5.2f%%)
  267. [1mTotaal CPU ongebruikt:
  268. [22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  269. [1mContext switches:
  270. [22m      %d
  271. [1mTaken gestart/afgebroken:
  272. [22m   %4d/%d
  273. [1mTaken draaiend/slapend:
  274. [22m      %3d/%d
  275. [1mAantal clients/handlers:
  276. [22m      %2d/%d
  277. [1mAantal bekende vensters:
  278. [22m      %2d
  279. [1mVangbereik:
  280. [22m         %4d/%-4d   
  281. [1mDynamisch bereik:
  282. [22m   %4d/%-4d
  283. [1mTijdresolutie:
  284. [22m      %8.8s    
  285. [1mBekeken taken:
  286. [22m       %3d
  287. [1mAccounting is 
  288. [22mniet actief.
  289. [1mSeconden voor schrijven:
  290. [22m %3d    
  291. [1mMax records in geheugen:
  292. [22m %4d
  293. [1mOngeschreven records:
  294. [22m    %3d    
  295. [1mAccounting daemon PID:
  296. [22m  %5d
  297. Nieuw
  298. Einde
  299. Over...
  300. Instellingen
  301. Ververs (seconden)
  302. Vertraging tussen verversingen
  303.     Snelheid
  304. Schaal
  305. Geen idle taken
  306. Blijf op voorgrond
  307. Bewaar als...
  308. Standaardinstelling
  309. Laatst Bewaarde
  310. Herstel
  311. Wijzig
  312. Niet mogelijk om muimaster.library te openen.
  313. U moet het Magic User Interface pakket van
  314. Stefan Stuntz installeren om deze applicatie te
  315. kunnen gebruiken.
  316. !Kan MUI applicatie niet cre
  317. "Kan custom MUI class niet cre
  318.     _Stoppen
  319.     _Ververs
  320.     S_ignaal
  321. Verw.
  322. _Prioriteit
  323. _Einde
  324.     _Doorgaan
  325.     _Annuleer
  326. _Bewaar
  327. _Nieuw
  328.     _Kopie
  329. _Wijzig
  330.     *_Stoppen
  331. *_Doorgaan
  332. *_Stop|_Doorgaan
  333.     _Ja|_Nee
  334. Bewaar/Herstart
  335. 9Alleen de super-user mag negatieve nice-waarden opgeven.
  336. CPU gebruik
  337. 1Fout in configuratiebestand:
  338. Onbekende timer: %s.
  339. 'Fout in tooltypes:
  340. Onbekende timer: %s.
  341. -Fout in CLI parameters:
  342. Onbekende timer: %s.
  343. =Alleen de super-user mag de prioriteiten van taken verhogen.
  344. 'U mag alleen uw eigen taken verwijderen
  345. Schrijf|Annuleren
  346. >Er zijn twee overeenkomende regels in de taak-lijst voor
  347. "%s".
  348. 'Flush' geheugen
  349. 9Er is geen ruimte op het scherm voor de nieuwe waarde(n).
  350. Toon namen
  351. Toon getallen
  352. Toon balken
  353. Totaal
  354.     Grootste
  355.     Virtueel
  356. Belasting 1
  357. Belasting 5
  358. Belasting 15
  359. Onverwijderd
  360. Schijfgebruik
  361. Taken actief
  362. Paginafouten
  363. Pg's gelezen
  364. Pg's geschr
  365. Pagina's geschreven
  366. Paginaframes
  367. Pg's op app
  368. Pagina's op apparaat
  369. Toeg. taken
  370. Afgeb. taken
  371. Afgebroken taken
  372. Onvrw. CSW
  373. Vrijw. CSW
  374. Onvrijwillige context switches
  375. Vrijwillige context switches
  376. Gebruikers
  377. Draaitijd (up)
  378. Voorinstellingen
  379. Standaardinstellingen
  380. Gebruiker gedefinieerd
  381.     Geheugen
  382. VMM statistieken
  383. SLEUTELWOORD         TITEL
  384. [1mRecords aangemaakt:
  385. [22m     %4d
  386. EDe geregistreerde versie van Executive is nodig om Meter te draaien.
  387. )Deze taak en taken gestart door deze taak
  388. Gemiddelde belasting
  389. [%d;1H
  390. [1mSeconden tussen verversingen (huidig %d):
  391. [22m 
  392. [%d;1H
  393. [1mRenice [verhoging pid1,pid2,...]:
  394. [22m 
  395. =Beschikbare commando's:
  396. h of ?      - help (deze tekst)
  397. s of u      - change update interval
  398. i           - wissel het afbeelden van niet-actieve taken
  399. n           - verander het aantal af te beelden taken
  400. d           - ververs
  401. r           - renice
  402. k           - kill
  403. q           - quit
  404. Toets ENTER om verder te gaan
  405. %Niet de OpenWB bug (OS 3.x) verhelpen
  406. Huid. onvrw. CSW
  407. Huid. vrijw. CSW
  408. Huidige CSW
  409. &Huidige onvrijwillige context switches
  410. %Huidige vrijwillige context switches
  411. Huidige context switches
  412. Rotatie snelheid
  413. Bewaar instellingen
  414. UDit programma heeft geen icoon waar de instellingen opgeslagen zouden kunnen worden.
  415. [%d;1H
  416. [1mAantal taken af te beelden (momenteel %d):
  417. [22m 
  418. Groei
  419. MUI Instellingen...
  420. +Nederlandse vertaling door Pascal Eeftinck.
  421. Doorgaan|Annuleer
  422. *_Doorgaan|_Annuleer
  423. Doorgaan|Annuleer
  424. KDe nice-waarde zal gezet worden naar de waarde aangegeven met de sleepbalk.
  425. 5De taak zal de nice-waarde erven van zijn ouder-taak.
  426.     ***troep
  427. Power LED geeft CPU gebruik aan
  428. jGebruikt u alstublieft het NOSCHEDULE type in plaats
  429. van IGNORE, die alleen in een paar gevallen nodig is.
  430. Verberg
  431. yFout in configuratiebestand:
  432. Syntaxis-fout op regel %ld.
  433. Toegevoegde opties met het %s-sleutelwoord zijn niet toegestaan.
  434. Vzullen een prioriteit krijgen relatief aan deze taak wanneer deze taak gescheduled is.
  435. +RELATIVE werkt alleen samen met CHILDTASKS.
  436.     Annuleer
  437. Over MUI...
  438. Taak scheduler/beheerder
  439. b----- SCHERM BEVEILIGINGEN -----
  440. b----- COMMUNICATIE PROGRAMMA'S -----
  441. b----- DIVERSEN -----
  442. Probeer opnieuw
  443.